1
00:00:01,350 --> 00:00:05,549
Te haré mi personal
esclavo, y desearás haber muerto.

2
00:00:07,259 --> 00:00:10,050
Todavía atrapado en un extraterrestre
universo, Buck, Tweaky,

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,199
y la princesa Ardala se unen
fuerzas para prevenir lo cruel

4
00:00:13,199 --> 00:00:16,920
bruja Zarina de esclavizar a la
Planeta Tendar. No somos mercenarios.

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,410
Nunca podrás regresar a tu propio universo.

6
00:00:19,789 --> 00:00:23,230
Deseo tener los Terran
destruido, a excepción del Capitán Rogers.

7
00:00:25,309 --> 00:00:25,989
El tonto Rogers.

8
00:00:26,370 --> 00:00:28,570
Estoy leyendo este crucero publicitario.
acercándose al escudo de defensa.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,390
¡Fuego!

10
00:00:36,509 --> 00:00:41,950
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

11
00:00:42,469 --> 00:00:46,920
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

12
00:00:46,920 --> 00:00:51,369
quedan fuera de su trayectoria
en una órbita que congela su vida

13
00:00:51,369 --> 00:00:55,130
sistemas de soporte y devoluciones Buck
Rogers a la Tierra 500 años después.

14
00:00:56,770 --> 00:00:59,030
EL FINAL

15
00:01:59,480 --> 00:02:09,819
¶¶

16
00:02:26,710 --> 00:02:29,210
En la primera parte, un orbe brillante cae a la Tierra.

17
00:02:29,210 --> 00:02:31,710
trayendo consigo un misterioso
Mensaje de otro universo.

18
00:02:32,310 --> 00:02:35,639
Buck y el Dr. Hewer se enfrentan
con la tarea de descifrar

19
00:02:35,639 --> 00:02:37,750
el mensaje y
comprender su significado oculto.

20
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Criptógrafos con un lenguaje universal.

21
00:02:41,810 --> 00:02:42,509
Y patrones.

22
00:02:42,590 --> 00:02:44,710
Sí, son patrones binarios.

23
00:02:45,090 --> 00:02:49,229
Tipo muy inusual. cuando princesa
Ardala se entera del misterioso orbe,

24
00:02:49,229 --> 00:02:52,370
ella comienza la suya
campaña para robarlo de la Tierra.

25
00:02:53,389 --> 00:02:54,050
¿Qué pasa, Kane?

26
00:02:54,650 --> 00:02:57,909
Este es el Agente Gontril, mi espía.
en la Sede de la Dirección.

27
00:02:57,990 --> 00:03:00,610
Ambos estáis familiarizados con el
Teoría del vórtice. En el siglo XX,

28
00:03:00,610 --> 00:03:01,680
se le llamó agujero negro.

29
00:03:01,939 --> 00:03:05,900
Un chip decodificado es como una hoja de ruta
a través del vórtice. Entonces esto es una imitación.

30
00:03:06,259 --> 00:03:09,629
De un pueblo desconocido que
existir en otro universo.

31
00:03:10,409 --> 00:03:11,349
Consígueme el orbe, Kane.

32
00:03:19,479 --> 00:03:23,210
¿Tiene alguna idea de la
¿Enormidad de este momento, Kane?

33
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
Nuevos mundos, nuevas galaxias se encuentran más allá del
vórtice al alcance de mis dedos.

34
00:03:29,629 --> 00:03:32,439
Bueno, este podría ser el primer encuentro.
de pueblos de dos universos diferentes.

35
00:03:32,460 --> 00:03:34,979
Tienes que enviar un Terran.
Me gustaría ser ese Terran, Doc.

36
00:03:35,500 --> 00:03:35,979
Muy bien, Buck.

37
00:03:37,889 --> 00:03:40,669
Gracias doctor. Buck comienza
su viaje hacia lo desconocido.

38
00:03:41,430 --> 00:03:43,539
Lanzado a través de un vórtice en el espacio profundo,

39
00:03:43,539 --> 00:03:46,560
él pasa de lo suyo
universo en uno extraterrestre.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,620
Estamos experimentando una turbulencia fantástica.

41
00:03:48,969 --> 00:03:51,069
Estoy confiando en todo el impulso
y factores direccionales

42
00:03:51,069 --> 00:03:53,159
en una computadora recién desarrollada a partir del orbe.

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,740
Y todos mis oídos están volando. he
Nunca tuve una experiencia como esta.

44
00:03:57,560 --> 00:04:01,590
Navegando con éxito por el vórtice,
Buck y Tweaky son atraídos hacia Pendar,

45
00:04:01,590 --> 00:04:06,360
Un planeta amenazado
esclavitud por parte de la malvada bruja de guerra, Zarina.

46
00:04:07,879 --> 00:04:10,060
Bienvenido a Pendar, Capitán Rogers.

47
00:04:10,719 --> 00:04:11,740
Gracias por la invitación.

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
¿Quién eres? Yo soy el Guardián.

49
00:04:15,389 --> 00:04:20,709
El único vínculo físico entre el
Master Computer y el Consejo Pendaran.

50
00:04:21,009 --> 00:04:24,600
Zarena ha captado a una joven
científico que tiene la clave

51
00:04:24,600 --> 00:04:27,819
para salvar a Pendar del
El inminente ataque de War Witch.

52
00:04:28,339 --> 00:04:34,430
Kudus, tu valentía es admirable, pero
tan innecesario. Resisteme si lo deseas.

53
00:04:36,180 --> 00:04:41,839
Sólo significará que me veré obligado
utilizar a Bureau y sus inusuales talentos.

54
00:04:43,680 --> 00:04:47,439
Dr. Hewer y coronel
Querida, ¿qué te trae por aquí?

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,610
Debo exigir que regreses
el orbe a la Dirección.

56
00:04:50,759 --> 00:04:53,709
Me temo que no estás en condiciones
exigir mucho de cualquier cosa.

57
00:04:54,180 --> 00:04:56,470
Muy pronto lo haremos
estar entrando en el vórtice,

58
00:04:56,470 --> 00:04:59,339
y no permitiré a nadie
interferir con esto.

59
00:04:59,800 --> 00:05:03,279
Ya no tenemos el
significa librar una guerra limitada.

60
00:05:03,720 --> 00:05:07,680
Entonces pensaste que como Terran, yo
¿Podría pelear tu guerra limitada por ti? Sí.

61
00:05:08,459 --> 00:05:09,660
No puedo hacerlo solo.

62
00:05:10,300 --> 00:05:11,980
Se han hecho arreglos.

63
00:05:12,740 --> 00:05:12,819
¿Oh?

64
00:05:13,560 --> 00:05:16,000
Dos de los tiburones pasaron
a través del campo de fuerza

65
00:05:16,000 --> 00:05:18,709
y aterrizó sin ser detectado.
Pendar será nuestro.

66
00:05:19,670 --> 00:05:23,069
Y ahora la conclusión a
El vuelo de la bruja de la guerra.

67
00:05:37,250 --> 00:05:37,949
¿Quién eres?

68
00:05:38,750 --> 00:05:39,329
¿Qué vas a?

69
00:05:45,759 --> 00:05:49,040
La presencia del Capitán Rogers es
solicitado en la Sala del Gran Consejo.

70
00:05:50,100 --> 00:05:50,500
¿Qué hay de mí?

71
00:05:52,879 --> 00:05:54,230
Yo no computo.

72
00:05:54,730 --> 00:05:56,189
No tengo ninguna invitación para mí.

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,949
El nombre es Tweaky Buster, no yo.

74
00:06:00,810 --> 00:06:03,189
No tengo invitación para Tweaky Buster.

75
00:06:03,689 --> 00:06:04,329
Adiós.

76
00:06:21,220 --> 00:06:23,500
Ese tipo tiene cerebro de abrelatas.

77
00:06:23,519 --> 00:06:27,250
No te lo tomes como algo personal, Twiggy. ¿Quién, yo?

78
00:06:45,730 --> 00:06:48,310
Nos sentimos tan aliviados cuando
Shandar nos dijo que llegarías sano y salvo.

79
00:06:48,810 --> 00:06:50,470
Gracias Elmer. Dra.
Cortador. Es bueno verte.

80
00:06:50,730 --> 00:06:53,170
¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, nosotros
Tengo que agradecerle a la princesa Ardala por eso.

81
00:06:54,990 --> 00:06:55,389
Princesa.

82
00:06:56,029 --> 00:06:56,670
Pequeño universo.

83
00:06:57,129 --> 00:06:59,889
Capitán, nos encontramos en
los lugares más extraños.

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,129
¿Cómo ella...? Nunca
Eso sí, te lo explicaré más tarde.

85
00:07:02,670 --> 00:07:04,319
Estas personas acaban de
nos dijo por qué estamos aquí. si,

86
00:07:04,319 --> 00:07:08,180
para luchar un poco por ellos. encendido
En nombre del grupo Terran, me negué rotundamente.

87
00:07:08,439 --> 00:07:10,579
Y yo también me negué por
las fuerzas draconianas.

88
00:07:11,129 --> 00:07:14,660
Como le dije al Capitán
Rogers, lo anticipamos.

89
00:07:15,199 --> 00:07:17,269
Parece que lo has anticipado todo,

90
00:07:17,269 --> 00:07:20,600
de la ciencia de la Tierra
curiosidad por la venalidad de la princesa Ardala.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
Pero no has anticipado la naturaleza terrestre.

92
00:07:23,920 --> 00:07:26,459
No somos mercenarios.
Tampoco lo son los draconianos.

93
00:07:26,819 --> 00:07:28,560
No podemos obligarte a quedarte.

94
00:07:29,170 --> 00:07:30,129
Ésa no es nuestra manera.

95
00:07:30,980 --> 00:07:36,129
Pero claro, sin nuestra ayuda,
nunca podrás regresar a tu propio universo.

96
00:07:36,350 --> 00:07:39,560
Oh, de verdad, todo esto es
convirtiéndose en un aburrimiento increíble. Ven, Caín,

97
00:07:39,560 --> 00:07:40,290
Nos vamos inmediatamente.

98
00:07:41,269 --> 00:07:44,889
Buck, ¿te gustaría
¿Tomar una copa antes de irnos?

99
00:07:47,220 --> 00:07:48,660
No, princesa, lo aceptaré.

100
00:07:49,220 --> 00:07:50,279
Sí, siempre lo haces.

101
00:07:58,860 --> 00:08:06,379
Eso será todo por ahora.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,189
Eso es un acto de desaparición.

103
00:08:09,019 --> 00:08:13,389
Capitán, lo que ha oído es verdad. El
La lectura del orbe sólo sirve para llevarte hasta aquí.

104
00:08:14,470 --> 00:08:15,589
No puede recuperarte.

105
00:08:17,930 --> 00:08:19,699
Por favor, piénselo detenidamente.

106
00:08:35,129 --> 00:08:38,129
Si te entiendo correctamente, eres
diciendo que no tenemos otra opción en el asunto.

107
00:08:38,149 --> 00:08:39,450
No me gusta más que a usted, Doc.

108
00:08:40,350 --> 00:08:43,629
Pero o luchamos contra los Zeds o
Puede quedarse aquí indefinidamente.

109
00:08:44,529 --> 00:08:45,509
Pero somos muy pocos.

110
00:08:45,950 --> 00:08:46,429
Aquí abajo.

111
00:08:47,210 --> 00:08:48,340
Donde Ardala está sentada allí,

112
00:08:48,340 --> 00:08:50,820
donde el Draconia cargó hasta el
branquias con potencia de fuego. Tienes razón.

113
00:08:51,620 --> 00:08:53,820
igualaría las cosas
considerablemente si estuvieran de nuestro lado.

114
00:08:54,440 --> 00:08:56,220
Ella no peleará. La escuchaste.

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
Sí, si tan solo pudiéramos encontrar
alguien que la convenza.

116
00:08:58,850 --> 00:09:06,210
Corre mientras puedas, jefe.

117
00:09:13,379 --> 00:09:14,399
Está bien, haré lo que pueda.

118
00:09:15,179 --> 00:09:19,509
Buck, esto realmente va más allá de lo
límites del deber y la responsabilidad.

119
00:09:20,350 --> 00:09:21,730
Ciertamente lo es, Capitán Rogers.

120
00:09:23,649 --> 00:09:28,700
Este es el Capitán Buck
Rogers al Draconiano.

121
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Solicitando permiso para abordar.

122
00:09:34,539 --> 00:09:36,440
Muy bien, pasa por
Esa bebida, princesa.

123
00:09:37,440 --> 00:09:38,690
Princesa, estamos listos para partir.

124
00:09:38,750 --> 00:09:40,830
No creo que... yo
No te pedí que pensaras.

125
00:09:41,269 --> 00:09:45,240
Yo me encargo de eso y Capitán.
Rogers. Tráelo a bordo, Kate.

126
00:09:56,899 --> 00:10:00,529
Me temo, Codas, que tu dolor haya terminado.

127
00:10:02,169 --> 00:10:04,549
Pronto mi crucero de batalla estará penetrando

128
00:10:04,549 --> 00:10:06,940
El escudo de energía de Pandar por primera vez.

129
00:10:07,860 --> 00:10:11,120
Tal vez tu decidas
para quedarte aquí conmigo.

130
00:10:13,610 --> 00:10:17,389
Siempre podemos usar un hombre
con tus obvios talentos.

131
00:10:19,629 --> 00:10:26,769
Estoy seguro de que podrías acostumbrarte a mi
atracciones. Cambiarás de opinión, Curtis.

132
00:10:26,769 --> 00:10:32,830
cuando ves lo que hacemos
tu lindo y pequeño planeta.

133
00:10:46,980 --> 00:10:49,379
Un momento, Capitán. lo siento
Kane. No tengo uno de sobra.

134
00:10:51,720 --> 00:10:54,230
¿Quién, o mejor aún, qué es esto?

135
00:10:55,429 --> 00:10:58,230
Este es el hombre pantera.
La nueva compañera de la princesa Adala.

136
00:10:59,879 --> 00:11:01,879
¿Qué es un buen niño como tú?
haciendo en un lugar como este?

137
00:11:05,509 --> 00:11:07,210
Kane, ¿de verdad quieres
¿Hacer esperar a la princesa?

138
00:11:07,990 --> 00:11:10,870
Primero insisto que me digas
el propósito de su visita.

139
00:11:11,610 --> 00:11:11,909
Lo siento.

140
00:11:13,970 --> 00:11:15,250
Ahora, ¿quieres moverlo tú o lo hago yo?

141
00:11:16,080 --> 00:11:18,620
Cuando hayamos terminado,
Capitán. Nunca empezamos.

142
00:11:25,320 --> 00:11:26,820
Basta de tonterías.

143
00:11:27,700 --> 00:11:28,860
¿Cuál es el significado de este bastón?

144
00:11:29,419 --> 00:11:32,539
Princesa, sólo quería...
Perdónanos, Capitán Rogers.

145
00:11:32,580 --> 00:11:34,120
Eso fue muy grosero.

146
00:11:34,139 --> 00:11:37,909
Oh, está bien,
Princesa. No se ha hecho ningún daño.

147
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
Ven a mis aposentos, Buck. estoy seguro
Estarás más cómodo allí.

148
00:11:43,769 --> 00:11:45,529
¿Por qué no le das de comer?
¿un plato de leche tibia?

149
00:11:46,909 --> 00:11:47,409
Disculpenos.

150
00:11:50,269 --> 00:11:52,309
Qué amable de su parte despedirme, Capitán.

151
00:11:52,549 --> 00:11:54,870
Bueno, en realidad, vine
para pedirte que no vayas.

152
00:11:55,429 --> 00:11:55,570
Oh.

153
00:11:56,870 --> 00:11:58,289
¿En realidad? ¿Qué tenías en mente?

154
00:11:59,409 --> 00:12:01,730
Un pequeño planeta, otro universo.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,299
Suena divino.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,340
Fuera, querida.

157
00:12:08,700 --> 00:12:09,039
Tú.

158
00:12:11,600 --> 00:12:12,340
Es divino.

159
00:12:16,230 --> 00:12:18,190
Y una pequeña escaramuza
con unos guerreros tristes.

160
00:12:18,950 --> 00:12:20,169
No hablas en serio.

161
00:12:20,309 --> 00:12:21,750
Me temo que sí.

162
00:12:26,759 --> 00:12:28,940
Pensé que me había hecho a mí mismo
claro en estas cuestiones.

163
00:12:29,480 --> 00:12:31,899
Ardala, si no ayudamos a los pandarens,
Ninguno de nosotros saldrá de aquí.

164
00:12:32,500 --> 00:12:35,840
¡Disparates! tengo la computadora
disco programado desde el orbe.

165
00:12:36,299 --> 00:12:37,159
Es un billete de ida.

166
00:12:38,070 --> 00:12:39,850
Sólo puede traerte aquí, no de regreso.

167
00:12:40,429 --> 00:12:42,549
Si intentas seguir eso,
perderse para siempre en este universo.

168
00:12:42,830 --> 00:12:43,710
No tienen ningún derecho.

169
00:12:44,049 --> 00:12:44,809
No tienen otra opción.

170
00:12:47,399 --> 00:12:48,240
Y necesito tu ayuda.

171
00:12:49,870 --> 00:12:51,049
Oh.

172
00:12:51,889 --> 00:13:01,000
Una vez más, esto suena vagamente
interesante. ¿Cuánto necesitas mi ayuda?

173
00:13:24,129 --> 00:13:26,070
¿Qué pasó con Ardala?
¿Nos va a ayudar?

174
00:13:27,090 --> 00:13:28,330
Cuando la dejé, ella aún no lo había decidido.

175
00:13:29,490 --> 00:13:30,049
Esa es Ardala.

176
00:13:31,620 --> 00:13:33,179
Al menos ella es consistente.

177
00:13:34,559 --> 00:13:36,179
Sí, creo que da
ella una sensación de poder.

178
00:13:36,279 --> 00:13:40,659
Atención, entrada no autorizada a
bóveda de computadoras, sección 3002. Repita,

179
00:13:40,659 --> 00:13:44,350
penetración no autorizada en la sección 3002.

180
00:13:48,389 --> 00:13:49,350
Sólo puede significar una cosa.

181
00:13:49,870 --> 00:13:51,710
Alguien ha irrumpido
la bóveda de la computadora maestra.

182
00:13:52,389 --> 00:13:55,429
¿Por qué querrían hacer
eso? La referencia digital, 3002.

183
00:13:55,789 --> 00:13:57,570
eso es parte de la serie
que rige el escudo de defensa.

184
00:13:57,769 --> 00:13:58,610
¿Puedes mostrarnos el camino hasta allí?

185
00:13:59,129 --> 00:13:59,409
Sí.

186
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Mantén el fuerte, Twiggy. Vamos.

187
00:15:22,500 --> 00:15:24,470
Tómatelo con calma, Will, estoy
Sólo contando mis huesos.

188
00:15:26,570 --> 00:15:35,399
Están todos aquí.

189
00:15:40,100 --> 00:15:40,720
Lo siento, Shandar.

190
00:15:41,970 --> 00:15:42,470
Llegamos demasiado tarde.

191
00:15:43,049 --> 00:15:44,789
Deben haber encontrado su
camino a través del escudo de defensa.

192
00:15:46,090 --> 00:15:49,309
Si encontraron una manera de superar eso
escudo, ¿cuál fue el propósito de esta incursión?

193
00:15:50,830 --> 00:15:54,049
Los circuitos que destruyeron tienen
Abrió el escudo aún más.

194
00:15:54,850 --> 00:15:57,289
Zarina va a poder
trae su crucero de batalla ahora.

195
00:15:59,860 --> 00:16:01,360
Me temo que no podemos hacer nada.

196
00:16:11,100 --> 00:16:14,610
La estrategia de Zarina será
enviar unidades de combate primero,

197
00:16:14,610 --> 00:16:16,370
Luego sigue con el crucero.

198
00:16:16,830 --> 00:16:21,980
Las fuerzas terran y draconianas
combinados podrían destruir su flota espacial.

199
00:16:22,690 --> 00:16:27,759
Pero debemos encontrar una manera de reparar
el S.H.I.E.L.D. elementos informáticos.

200
00:16:28,220 --> 00:16:30,940
Ahora, espera un minuto. el
La princesa es una dama muy terca.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,629
Acabo de hablar con ella esta mañana y...

202
00:16:33,629 --> 00:16:35,559
Y me dio un argumento muy convincente.

203
00:16:35,559 --> 00:16:37,490
comprometer mis fuerzas para salvar a los pendaranos.

204
00:16:37,909 --> 00:16:40,289
Parece que no puedo
Dile no al Capitán Rogers.

205
00:16:40,950 --> 00:16:42,190
Momento impecable, princesa.

206
00:16:42,750 --> 00:16:45,230
Oh, ¿estoy pasado de moda?
¿temprano o imperdonablemente tarde?

207
00:16:45,970 --> 00:16:47,350
El triste acaba de irrumpir en la computadora.

208
00:16:47,950 --> 00:16:50,299
Usted estaba diciendo, señor,
que la clave es reparar

209
00:16:50,299 --> 00:16:52,309
los elementos del ordenador.
Y para rescatar al CODIS.

210
00:16:52,649 --> 00:16:55,100
Si podemos traerlo de vuelta a
Pendar para construir un nuevo programa

211
00:16:55,100 --> 00:16:56,789
para la defensa
Escudo... Tengo una idea mejor.

212
00:16:57,250 --> 00:17:00,490
Zarina es, después de todo, una
mujer no muy diferente a mí.

213
00:17:01,330 --> 00:17:01,750
Ella es...

214
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
Potente, inteligente.

215
00:17:06,299 --> 00:17:07,720
Ella anticiparía estos movimientos.

216
00:17:08,259 --> 00:17:10,819
No conseguirás a Cotis.
fuera de allí, no vivo.

217
00:17:10,839 --> 00:17:12,920
Esa es una posibilidad de que estemos
voy a tener que tomar.

218
00:17:13,390 --> 00:17:14,529
No necesariamente, Capitán.

219
00:17:15,049 --> 00:17:18,609
Un poco de mujer a mujer
La confrontación podría ser la solución en este momento.

220
00:17:18,650 --> 00:17:20,690
princesa, lo sabemos
nada de esta mujer.

221
00:17:20,789 --> 00:17:21,730
¡Silencio, Kane!

222
00:17:22,190 --> 00:17:22,890
Es demasiado peligroso.

223
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
Ahora mismo, de lo que debemos preocuparnos
está reparando ese escudo de defensa.

224
00:17:26,720 --> 00:17:29,759
Bueno, no estaba pensando en
Discutiendo las puestas de sol sobre el Sínodo, Capitán.

225
00:17:29,779 --> 00:17:31,460
Está bien.

226
00:17:32,720 --> 00:17:36,400
Sabemos dónde está CODIS en el barco ZAD.
La pregunta es, ¿cómo subimos a bordo?

227
00:17:36,789 --> 00:17:41,569
Hay un barco de suministros de ZAD.
que hace entregas al crucero.

228
00:17:42,630 --> 00:17:45,289
Está gestionado íntegramente por drones.

229
00:17:46,250 --> 00:17:46,750
Ese es el billete.

230
00:17:47,769 --> 00:17:50,210
Pero, Capitán, ¿cómo
¿Te bajaste del crucero?

231
00:17:51,809 --> 00:17:53,069
Cruzaré ese puente cuando llegue a él.

232
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
lo tienes todo
organizado, ¿no es así, capitán?

233
00:17:56,230 --> 00:17:56,670
No exactamente.

234
00:17:58,170 --> 00:18:01,480
Doug, si pudieras coordinar algunas
una especie de plan de defensa con Kane...

235
00:18:02,400 --> 00:18:04,250
Wilma, puedes llevarme a
el barco de suministros, y luego

236
00:18:04,250 --> 00:18:05,940
Vuelve y dale al Dr.
Hewer y Kane una mano.

237
00:18:06,460 --> 00:18:08,200
Mmmm. ¿Está bien, princesa?

238
00:18:08,920 --> 00:18:10,119
Lo que usted diga, Capitán.

239
00:18:12,769 --> 00:18:16,950
Por cierto, esto funciona.
juntos es sólo temporal.

240
00:18:17,490 --> 00:18:19,289
Ninguno de ustedes se acostumbre a ello.

241
00:18:22,880 --> 00:18:23,799
Dulce niño.

242
00:18:24,599 --> 00:18:25,420
Sé amable con ella, Twiggy.

243
00:18:26,619 --> 00:18:27,279
Ahora mismo la necesitamos.

244
00:18:28,539 --> 00:18:28,859
Todos nosotros.

245
00:18:29,539 --> 00:18:31,000
¡Capitán Buck Rogers!

246
00:18:32,240 --> 00:18:33,549
¿Con quién cree que está tratando?

247
00:18:34,230 --> 00:18:35,589
Princesa, estamos todos juntos en esto.

248
00:18:35,769 --> 00:18:38,329
Oh, cállate, Kane. solo
escucha lo que voy a decir.

249
00:18:43,539 --> 00:18:44,799
Vas a ser muy vulnerable, Buck.

250
00:18:46,480 --> 00:18:49,220
Estaré dentro y fuera de eso
crucero en dos segundos. Ningún problema.

251
00:18:51,069 --> 00:18:52,170
He oído eso antes.

252
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Ahí está el barco de suministros, Wilma.

253
00:18:57,650 --> 00:18:58,230
Párate junto al tablero.

254
00:19:08,859 --> 00:19:09,539
Estoy listo.

255
00:19:10,299 --> 00:19:10,980
Sí, princesa.

256
00:19:16,049 --> 00:19:17,849
Sé lo que estás pensando, Caín.

257
00:19:19,490 --> 00:19:19,990
No lo digas.

258
00:19:58,200 --> 00:20:00,789
Bienvenido, Capitán Rogers.

259
00:20:09,849 --> 00:20:10,690
¿Cómo supiste que vendría?

260
00:20:11,369 --> 00:20:13,230
Simplemente no puedo guardar un secreto, Capitán.

261
00:20:14,869 --> 00:20:15,730
¿Por qué me molesté en preguntar?

262
00:20:17,259 --> 00:20:18,460
Tu plan fue inteligente.

263
00:20:20,140 --> 00:20:22,119
Pero el mío es mucho más civilizado.

264
00:20:22,900 --> 00:20:28,410
La princesa acaba de llegar, Capitán. si,
Y tenemos mucho que discutir, Serena.

265
00:20:29,089 --> 00:20:29,910
Mujer a mujer.

266
00:20:30,930 --> 00:20:33,509
Prefiero un hombre a una mujer, princesa.

267
00:20:41,990 --> 00:20:42,910
Asegúrelos a continuación.

268
00:20:48,390 --> 00:20:50,549
tengo importante
Información para ti, Zarina.

269
00:20:51,109 --> 00:20:54,690
Se mantendrá. yo no
crees que lo entiendes.

270
00:21:05,559 --> 00:21:06,619
Buck, por favor habla conmigo.

271
00:21:07,609 --> 00:21:09,190
¿Qué te gustaría que dijera? Gracias.

272
00:21:10,250 --> 00:21:10,529
Dólar.

273
00:21:10,549 --> 00:21:12,650
No puedo creer que pudieras
hacer algo tan estúpido.

274
00:21:13,289 --> 00:21:14,890
No es estúpido, Capitán.

275
00:21:15,559 --> 00:21:16,079
Ya verás.

276
00:21:18,220 --> 00:21:21,000
Princesa Ardala, solicita Zarina
tu presencia en sus aposentos.

277
00:21:21,339 --> 00:21:21,720
Gracias.

278
00:21:25,740 --> 00:21:26,670
Sea un buen chico, Capitán.

279
00:21:27,210 --> 00:21:28,410
Quizás te ayude a salir de aquí.

280
00:21:50,920 --> 00:21:54,250
Pareces un
Mujer razonable, Serena. Tal vez.

281
00:21:55,309 --> 00:21:57,589
Creo que nos entendemos.

282
00:21:58,230 --> 00:22:00,500
Estoy seguro de que sí, princesa.

283
00:22:01,980 --> 00:22:03,259
Bueno, ciertamente eso espero.

284
00:22:03,900 --> 00:22:04,559
Por tu bien.

285
00:22:05,990 --> 00:22:10,619
Si no vuelvo pronto a mi barco, tendré
Ordené a mis fuerzas que te atacaran.

286
00:22:10,640 --> 00:22:14,400
¿Con esa princesa a bordo? Creo que no.

287
00:22:14,930 --> 00:22:16,829
Oh sí. Ellos me salvarán.

288
00:22:18,109 --> 00:22:20,730
Y te destruirán a ti y a tu barco.

289
00:22:21,559 --> 00:22:22,160
Te prometo que.

290
00:22:25,579 --> 00:22:27,640
Sin duda tienes un
propuesta a hacer.

291
00:22:28,940 --> 00:22:29,460
¿Qué es?

292
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
Bueno, te ayudaré
neutralizar a los Pandarens.

293
00:22:33,809 --> 00:22:39,579
Y a cambio quiero
garantizar que mi barco, y sólo mi barco,

294
00:22:39,579 --> 00:22:44,109
pasará por el vórtice
ileso y regresar a mi universo.

295
00:22:45,089 --> 00:22:45,730
Eso es todo.

296
00:22:47,039 --> 00:22:51,369
Deseo tener los Terran
destruido. Excepto el Capitán Rogers.

297
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ah, sí.

298
00:22:54,730 --> 00:22:55,750
Él regresará conmigo.

299
00:23:01,900 --> 00:23:06,650
En tu universo, ellos
¿Te llamo princesa?

300
00:23:08,390 --> 00:23:08,849
Sí.

301
00:23:10,009 --> 00:23:13,049
En el mío, te llamaríamos niño.

302
00:23:13,829 --> 00:23:16,250
Un niño arrogante y exigente.

303
00:23:20,150 --> 00:23:23,140
¿De verdad crees que puedes
ven a mí con una propuesta

304
00:23:23,140 --> 00:23:25,380
y asumir que necesito o quiero tu ayuda?

305
00:23:26,599 --> 00:23:27,279
Nuestro querido.

306
00:23:29,519 --> 00:23:32,039
Oh, perdóname, princesa.

307
00:23:32,539 --> 00:23:34,160
Dijiste que nos entendíamos.

308
00:23:34,839 --> 00:23:36,670
No podrías estar más equivocado.

309
00:23:38,190 --> 00:23:39,809
Un momento, Serena.

310
00:23:40,369 --> 00:23:41,410
Te entiendo.

311
00:23:42,269 --> 00:23:44,509
Tu mezquina búsqueda de trozos de poder.

312
00:23:45,190 --> 00:23:46,450
Tu necesidad de conquistar.

313
00:23:47,359 --> 00:23:48,640
Tus deseos.

314
00:23:50,460 --> 00:23:51,960
Pero no me ves.

315
00:23:54,140 --> 00:23:56,089
No eres tan diferente a mí.

316
00:23:56,730 --> 00:23:59,029
De una manera muy importante.

317
00:23:59,609 --> 00:24:03,170
Me he ganado mi puesto
Ardala. A ti te han dado el tuyo.

318
00:24:03,849 --> 00:24:05,809
Soy una mujer.

319
00:24:08,299 --> 00:24:12,039
Y tú eres sólo una niña.
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

320
00:24:12,059 --> 00:24:15,400
Soy la princesa Ardala
y... Estás excusado.

321
00:24:15,420 --> 00:24:18,299
Llévatela. Yo...

322
00:24:35,440 --> 00:24:37,779
Dundar, Ardala ha ido al barco de Zarina.

323
00:24:37,900 --> 00:24:38,160
¿Por qué?

324
00:24:38,980 --> 00:24:40,839
Bueno, no hemos podido
para determinar eso todavía.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Pero ella es sin duda
comprometió la posición de Buck.

326
00:24:44,539 --> 00:24:47,009
Bueno, ¿crees que Zarina
tiene dólar? Estamos seguros de ello.

327
00:24:47,690 --> 00:24:50,420
Y como Ardala no ha
Regresó a Draconia, ella

328
00:24:50,420 --> 00:24:52,730
Probablemente también la tenga a ella.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

329
00:24:53,009 --> 00:24:54,130
Proceder con nuestro propio plan de batalla.

330
00:24:54,670 --> 00:24:57,109
Pero si Buck está en el Zad
barco... Tenemos que proteger

331
00:24:57,109 --> 00:24:58,329
Protegernos del ataque de Zad, Shunda.

332
00:24:59,509 --> 00:25:00,230
No tenemos otra opción.

333
00:25:00,789 --> 00:25:03,160
Ahora, si tomas a Twiggy y al Dr.
Theopolis a la bóveda de la computadora,

334
00:25:03,160 --> 00:25:05,130
pueden empezar
tratando de reparar el daño.

335
00:25:06,410 --> 00:25:09,920
Coronel, creo que es mejor que vaya a
Draconia y coordinar con Kane.

336
00:25:10,559 --> 00:25:13,500
Ahora que Ardala se ha ido, creo que debería
animarse a tomar el control allí arriba.

337
00:25:13,890 --> 00:25:15,589
De alguna manera no creo
eso va a ser un problema.

338
00:25:18,609 --> 00:25:20,049
Haremos todo lo que podamos, Shandar.

339
00:25:22,750 --> 00:25:28,450
Esto debe ser muy duro para Shandar.

340
00:25:29,150 --> 00:25:30,039
Bueno, ella está lidiando con eso.

341
00:25:31,119 --> 00:25:31,460
¿Y tú?

342
00:25:33,589 --> 00:25:35,990
Bueno, estoy vivo. Eso es algo.

343
00:25:37,910 --> 00:25:40,869
Pero ahora han abierto la defensa.
escudo, es sólo cuestión de tiempo antes de que...

344
00:25:40,869 --> 00:25:42,059
No, es exactamente por eso que estoy aquí.

345
00:25:43,539 --> 00:25:45,119
De alguna manera tenemos que conseguir
a casa para repararlo.

346
00:25:56,319 --> 00:25:56,819
¿Estás bien?

347
00:25:58,900 --> 00:25:59,740
Sí, estoy bien.

348
00:26:00,660 --> 00:26:01,849
¿Seguro?

349
00:26:04,170 --> 00:26:06,210
Sí, dije que estoy bien.

350
00:26:07,470 --> 00:26:08,390
Vale, me lo preguntaba.

351
00:26:09,829 --> 00:26:13,809
Buck... no estoy bien.

352
00:26:15,299 --> 00:26:16,079
¡Soy terrible!

353
00:26:17,519 --> 00:26:18,799
¡Soy terrible!

354
00:26:36,630 --> 00:26:37,369
Espera afuera.

355
00:26:43,519 --> 00:26:46,940
Aquí estamos, hombre y mujer.

356
00:26:50,980 --> 00:26:53,440
queria explorar
el hombre que era tan audaz.

357
00:26:55,029 --> 00:26:57,140
Como subir a bordo de mi crucero de batalla.

358
00:26:59,640 --> 00:27:03,500
Fui estúpido, pero muy valiente.

359
00:27:04,460 --> 00:27:05,240
Vaya, ya me conoces.

360
00:27:06,099 --> 00:27:07,059
Cuidado, Capitán.

361
00:27:09,569 --> 00:27:11,589
Podría encontrarte muy irritante.

362
00:27:13,009 --> 00:27:15,690
Y encontrarías las cosas muy desagradables.

363
00:27:16,490 --> 00:27:22,210
Tu estas aliado con eso
Princesa draconiana, ¿no?

364
00:27:22,730 --> 00:27:26,750
No sé exactamente lo que tú y
Ardala discutió, pero dijera lo que dijera...

365
00:27:26,750 --> 00:27:29,539
he gastado mucho
de tiempo hablando de usted.

366
00:27:31,059 --> 00:27:34,839
Ella ha puesto un gran valor
sobre ti, y quiero que ella sepa por qué.

367
00:27:36,359 --> 00:27:38,519
¿Por qué te han traído aquí los pandaranos?

368
00:27:40,680 --> 00:27:43,410
Me imagino que para evitar una guerra.
Y si eso resulta imposible,

369
00:27:43,410 --> 00:27:45,700
Esperan que luche por ellos.

370
00:27:46,599 --> 00:27:48,759
Parece que tú tampoco podrás hacerlo.

371
00:27:49,579 --> 00:27:50,339
Aún no ha terminado.

372
00:27:51,730 --> 00:27:52,710
Será en breve.

373
00:27:54,650 --> 00:27:58,390
Ya hemos establecido una brecha en el
Escudo de defensa, y se está ensanchando.

374
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Pronto Pendar será parte de mi imperio.

375
00:28:03,099 --> 00:28:04,619
Los pendaranos son gente pacífica.

376
00:28:06,140 --> 00:28:08,059
¿Qué podrías esperar?
ganar conquistándolos?

377
00:28:10,380 --> 00:28:12,849
no tengo que justificar
Yo mismo para ti o para cualquier persona.

378
00:28:13,849 --> 00:28:15,690
Lo que quiero está hecho.

379
00:28:17,799 --> 00:28:18,660
¿Puedo volver ahora?

380
00:28:20,019 --> 00:28:20,660
Si lo deseas.

381
00:28:21,859 --> 00:28:24,099
pero tienes otro
elección. Puedes quedarte aquí.

382
00:28:25,029 --> 00:28:26,609
Eres un hombre muy atractivo.

383
00:28:28,079 --> 00:28:31,960
Podría convertirte en un
hombre grande y poderoso.

384
00:28:33,029 --> 00:28:34,569
Un hombre grande y poderoso.

385
00:28:36,150 --> 00:28:37,950
No hace la guerra a personas inocentes.

386
00:28:38,809 --> 00:28:39,269
¡Guardias!

387
00:28:43,009 --> 00:28:44,140
Llévalo a su celda.

388
00:28:46,480 --> 00:28:47,339
¿Capitán Rogers?

389
00:28:48,599 --> 00:28:49,700
No morirás.

390
00:28:51,799 --> 00:28:56,680
Después de haber destruido a los pindaranos,
Te haré mi esclavo personal.

391
00:28:58,680 --> 00:29:00,619
Y desearás haber muerto.

392
00:29:01,819 --> 00:29:02,500
Ah, no, Zarina.

393
00:29:03,579 --> 00:29:04,920
Entonces desearás haberme matado.

394
00:29:15,779 --> 00:29:18,630
Este circuito es extraordinariamente inusual.

395
00:29:21,190 --> 00:29:21,890
En serio.

396
00:29:25,930 --> 00:29:27,519
Una vez que salgamos de aquí,
Tenemos que encontrar ese hangar.

397
00:29:28,059 --> 00:29:28,660
Ningún problema.

398
00:29:29,579 --> 00:29:30,240
Tu lanzadera está ahí.

399
00:29:30,839 --> 00:29:32,859
Podemos agarrarlo y dirigirnos hacia
Píndaro antes de que sepan qué los golpeó.

400
00:29:34,759 --> 00:29:35,259
¿Estás dispuesto a esto?

401
00:29:36,210 --> 00:29:37,400
A su lado, Capitán.

402
00:29:37,420 --> 00:29:39,500
¿Quieres oír algo gracioso?

403
00:29:40,220 --> 00:29:40,440
¿Qué?

404
00:29:41,410 --> 00:29:43,289
Justo aquí y ahora, que
no parece mala idea.

405
00:29:44,690 --> 00:29:45,900
De hecho, no es así.

406
00:29:48,589 --> 00:29:53,769
El sistema está compuesto por
Antígenos sinápticos modulares.

407
00:29:53,910 --> 00:29:56,299
¿Por qué no haces una mecha y la quemas?

408
00:29:57,700 --> 00:30:00,519
Ahora, Tweaky, es sólo
tratando de ser útil.

409
00:30:01,240 --> 00:30:03,319
Debo advertirte, Tweaky Buster.

410
00:30:04,000 --> 00:30:07,160
¿Te importa? tu eres
haciendo temblar mis electrodos.

411
00:30:13,690 --> 00:30:16,079
Desplegar escuadrones de hachas
Alfa y Gamma inmediatamente.

412
00:30:16,279 --> 00:30:19,599
Colócalos en la coordenada 55 Zeta 4.

413
00:30:20,539 --> 00:30:24,170
El escuadrón Delta lo seguirá a las
aproximadamente 1100 horas. Comandante,

414
00:30:24,170 --> 00:30:27,420
Los cañones pulsar no serán
alineado durante otros 15 minutos.

415
00:30:27,519 --> 00:30:31,990
No tenemos 15 minutos. quiero esos
Se envía en posición en exactamente 7 minutos.

416
00:30:36,700 --> 00:30:38,089
Todo va muy bien, comandante.

417
00:30:38,390 --> 00:30:41,799
Precisamente como sabía que sucedería,
Coronel. Ahora, si me disculpan.

418
00:30:41,819 --> 00:30:44,059
Regresaré a Pandora inmediatamente.

419
00:30:45,170 --> 00:30:46,250
Tráigame al Capitán Sven.

420
00:30:46,849 --> 00:30:49,809
Su escuadrón debería haber dejado 45
Hace segundos. ¿Qué está haciendo?

421
00:30:50,690 --> 00:30:55,119
no estas correctamente
programado para esto, Ambuquad.

422
00:30:55,180 --> 00:30:57,339
Mira, Buster, sal de mi vida.

423
00:30:59,589 --> 00:31:05,079
Temperamento, temperamento, temperamento. dejar de fumar
Habla y empieza a caminar.

424
00:31:09,210 --> 00:31:10,930
Nuestros barcos están armados y listos para el ataque.

425
00:31:11,630 --> 00:31:12,009
Excelente.

426
00:31:12,920 --> 00:31:19,680
Dile a tus pilotos que atacaremos a las 13:50.
mientras tanto tráeme ese querido CODIS.

427
00:31:21,140 --> 00:31:22,730
Es decir, si queda algo de él.

428
00:31:23,869 --> 00:31:24,650
Por supuesto, princesa.

429
00:31:25,430 --> 00:31:25,990
Más que suficiente.

430
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
Ahora sé cómo vive la mitad inferior.

431
00:32:14,420 --> 00:32:16,130
Échanos una mano con estos chicos, princesa.

432
00:32:16,150 --> 00:32:16,930
¿Qué puedo hacer para ayudar?

433
00:32:17,069 --> 00:32:18,490
Bueno, lo primero que haces
es quitarles la ropa.

434
00:32:34,559 --> 00:32:37,140
Identificación. estamos
La guardia personal de Zarina.

435
00:32:38,259 --> 00:32:41,079
¿Y quién es esta linda?

436
00:32:41,839 --> 00:32:42,519
Ella es una prisionera.

437
00:32:43,579 --> 00:32:44,099
Qué lástima.

438
00:32:45,680 --> 00:32:46,990
¿Y adónde la llevas?

439
00:32:48,210 --> 00:32:49,329
Al quinto nivel.

440
00:32:50,829 --> 00:32:52,769
Ah, que privilegio.

441
00:32:54,009 --> 00:32:57,059
Serena ha elegido
interrogarte ella misma.

442
00:33:06,380 --> 00:33:06,789
Serena.

443
00:33:08,750 --> 00:33:10,970
Los presos se han fugado, con CODIS.

444
00:33:12,160 --> 00:33:14,660
Estarán intentando por el
bahía de vuelo. Alertar a las tripulaciones.

445
00:33:15,180 --> 00:33:17,190
Envíe a todo el personal disponible para detenerlos.

446
00:33:18,490 --> 00:33:20,710
Se están moviendo tan rápido,
Madre, deben ser libres.

447
00:33:40,630 --> 00:33:42,470
Consigue tu transporte,
Princesa. Enciendan sus motores.

448
00:33:43,089 --> 00:33:43,809
No sé cómo.

449
00:33:45,170 --> 00:33:46,920
Las princesas no arrancan motores.

450
00:33:48,299 --> 00:33:50,259
Excelente. Las princesas no arrancan motores.

451
00:33:51,859 --> 00:33:52,279
Ve con ella.

452
00:33:53,619 --> 00:33:54,920
Sube el encendido de esa lanzadera.

453
00:33:55,460 --> 00:33:58,849
Dame tu arma. ¿Qué pasa con
¿tú? Mantendré a estos tipos honestos.

454
00:33:58,869 --> 00:34:01,079
Me uniré a ti tan pronto
mientras escucho tu encendido.

455
00:34:01,400 --> 00:34:01,599
Bien.

456
00:34:14,190 --> 00:34:15,539
Oh, esto es tan degradante.

457
00:34:40,119 --> 00:34:41,019
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

458
00:34:42,239 --> 00:34:51,250
Aquí vamos.

459
00:34:55,719 --> 00:34:57,699
los prisioneros tienen
escapó en la lanzadera de Ardalla.

460
00:35:00,159 --> 00:35:03,630
Los guardias que permitieron esto
Sucediera, darles muerte.

461
00:35:03,639 --> 00:35:07,070
Ya se hizo.

462
00:35:08,469 --> 00:35:09,849
La fuga no tiene sentido.

463
00:35:10,889 --> 00:35:12,710
Los pandaranos ya no pueden hacer nada.

464
00:35:13,469 --> 00:35:15,469
El escudo está abierto para nosotros.

465
00:35:16,980 --> 00:35:18,000
¡Lanza el ataque!

466
00:35:20,449 --> 00:35:21,130
Atención.

467
00:35:21,809 --> 00:35:23,510
Todos los pilotos a las estaciones de combate.

468
00:35:24,309 --> 00:35:25,449
Prepárate para el lanzamiento.

469
00:35:27,159 --> 00:35:31,559
Prepárate para el lanzamiento.

470
00:35:40,010 --> 00:35:43,690
Estábamos muy preocupados por todos ustedes.

471
00:35:44,289 --> 00:35:45,329
Bienvenido, Codas.

472
00:35:46,010 --> 00:35:49,260
no puedo decirte como
agradecidos estamos de que hayas regresado.

473
00:35:50,039 --> 00:35:52,639
Ahora necesitamos sus servicios nuevamente.

474
00:35:53,019 --> 00:35:53,780
El escudo de defensa.

475
00:35:54,579 --> 00:35:55,659
Empezaré de inmediato, Guardián.

476
00:35:58,699 --> 00:35:59,139
Ven y ayúdame.

477
00:36:08,989 --> 00:36:10,630
Warwitch ha comenzado su ataque.

478
00:36:11,010 --> 00:36:14,409
Los escuadrones de Zad ya están
avanzando hacia el escudo de defensa.

479
00:36:15,329 --> 00:36:15,820
Informe.

480
00:36:16,239 --> 00:36:18,099
El escudo sigue siendo prácticamente inútil.

481
00:36:18,860 --> 00:36:22,260
Los luchadores de Zarina todavía pueden
entrar, al igual que el crucero.

482
00:36:22,840 --> 00:36:25,300
Repotenciarnos contra el
crucero. 72.000 soldados.

483
00:36:27,400 --> 00:36:30,079
Un arsenal de armas estratégicas
sin igual en el sistema.

484
00:36:30,360 --> 00:36:32,489
¿Cuánto tiempo tardará el
¿Crucero para alcanzar el escudo de defensa?

485
00:36:33,610 --> 00:36:36,949
Estará allí a las
1340. Eso no es mucho tiempo.

486
00:36:38,349 --> 00:36:38,949
Tengo un plan.

487
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Es arriesgado, pero podría funcionar.

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,059
Continúe, Capitán. Mantendremos CODIS
y Tweaky trabajando en el escudo.

489
00:36:44,900 --> 00:36:46,530
Creo que podemos esperar
los combatientes de ZAD largos

490
00:36:46,530 --> 00:36:48,000
suficiente para darles la oportunidad de repararlo.

491
00:36:48,659 --> 00:36:51,469
Si lo hacen, cuando
hazlo, no lo actives.

492
00:36:52,050 --> 00:36:52,349
¿No?

493
00:36:53,329 --> 00:36:53,969
¿Por qué, Capitán?

494
00:36:54,389 --> 00:36:56,619
Ahora mismo, Zarina piensa que es
Navegación libre hasta Píndaro.

495
00:36:57,699 --> 00:37:01,329
Si podemos atraerla al
área del escudo y luego actívelo...

496
00:37:01,329 --> 00:37:03,840
La radiación electrostática podría
Destruiremos todo el crucero.

497
00:37:04,360 --> 00:37:04,780
Exactamente.

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,860
Eso exigirá una sincronización de una fracción de segundo.

499
00:37:08,400 --> 00:37:09,039
Y mucha suerte.

500
00:37:09,760 --> 00:37:12,039
Pero es la única oportunidad que tenemos
Tengo que enfrentarme a Zarina y ganar.

501
00:37:12,320 --> 00:37:13,980
Los combatientes de Zad están en el perímetro exterior.

502
00:37:14,300 --> 00:37:16,909
No tenemos otra opción
Capitán Rogers. Adelante.

503
00:37:18,730 --> 00:37:19,230
¿Estás lista, Vilma?

504
00:37:19,789 --> 00:37:21,840
Puedes apostar. ya he puesto
Wainwright y Daniels en alerta.

505
00:37:23,420 --> 00:37:24,119
¿Y tú, princesa?

506
00:37:24,300 --> 00:37:26,199
Kane coordinará con
sus pilotos de combate, Capitán.

507
00:37:27,099 --> 00:37:27,699
Empecemos.

508
00:37:37,550 --> 00:37:38,630
Eric-30 a ZAD-1.

509
00:37:40,989 --> 00:37:41,550
ZAD-1.

510
00:37:42,570 --> 00:37:46,739
Nos acercamos al ataque inicial.
modo según lo previsto. No hay respuesta.

511
00:37:49,019 --> 00:37:50,440
Un cuarto de velocidad, Spiro.

512
00:38:03,079 --> 00:38:04,119
Rechazame ante mi comandante.

513
00:38:06,000 --> 00:38:06,489
Por supuesto.

514
00:38:08,610 --> 00:38:12,059
Guerreros de Draconia, esto
es tu comandante supremo,

515
00:38:12,059 --> 00:38:18,110
dirigiéndome a vosotros en vísperas de la más
importante compromiso militar en nuestra historia.

516
00:38:20,300 --> 00:38:20,559
¡Caín! ¿Princesa?

517
00:38:41,199 --> 00:38:42,239
Tranquilo, Caín.

518
00:38:45,590 --> 00:38:46,550
Sí, princesa.

519
00:38:47,210 --> 00:38:51,170
Transmitir mis mejores deseos a las escuadras.
y lanzarlos al espacio inmediatamente.

520
00:38:52,230 --> 00:38:53,949
No quiero que lleguen tarde a la guerra.

521
00:38:54,650 --> 00:38:55,769
Sí, Su Alteza.

522
00:38:57,570 --> 00:38:58,800
Hablaría hasta la muerte con los Zad.

523
00:39:14,260 --> 00:39:15,880
Este es 1314 para Apple IV.

524
00:39:16,659 --> 00:39:17,539
Este es el Apple IV.

525
00:39:18,900 --> 00:39:21,579
Deberíamos llegar a este lado del
escudo de defensa en aproximadamente 1650.26.

526
00:39:22,139 --> 00:39:25,059
¿Lo entendiste, Wilma?

527
00:39:25,119 --> 00:39:25,480
Roger.

528
00:39:26,099 --> 00:39:28,519
Aquí vienen los dekronianos.

529
00:40:00,989 --> 00:40:03,989
133. Estoy agotado.

530
00:40:04,929 --> 00:40:07,739
Ya casi terminamos
Delicado. Si tan solo pudiéramos encontrar eso

531
00:40:07,739 --> 00:40:10,309
un último circuito dañado,
Podemos cerrar el escudo.

532
00:40:11,210 --> 00:40:12,610
Este es el líder terrestre de la Flota Estelar.

533
00:40:13,949 --> 00:40:15,670
Capto una fuerza convergente justo delante.

534
00:40:16,469 --> 00:40:17,610
Tengo la misma lectura, Líder de la Tierra.

535
00:40:17,969 --> 00:40:21,340
Y de este lado del escudo de defensa,
lo que significa que los combatientes han salido adelante.

536
00:40:21,360 --> 00:40:24,619
¿Cómo van las reparaciones ahí abajo?

537
00:40:25,000 --> 00:40:26,420
Sigamos adelante, Buck.

538
00:40:27,019 --> 00:40:28,429
Sólo un circuito dañado más.

539
00:40:30,039 --> 00:40:31,679
Sólo es cuestión de encontrarlo.

540
00:40:32,440 --> 00:40:32,780
Roger.

541
00:40:33,840 --> 00:40:35,019
Este es el líder terrestre de la flota.

542
00:40:35,719 --> 00:40:36,550
Prepárese para participar.

543
00:40:37,110 --> 00:40:40,869
No dispares hasta que veas
el blanco de sus ojos.

544
00:40:40,889 --> 00:40:44,130
1-2-6-7 llamando
1-3-1-4. Tiburón a las 2 en punto.

545
00:40:53,730 --> 00:40:55,010
3462 acercándose por el vector 4.

546
00:40:55,750 --> 00:40:56,329
Sector 9-2.

547
00:40:56,409 --> 00:41:01,219
Detrás de ti, Daniels.

548
00:41:22,510 --> 00:41:26,889
Gracias y luego. 1-1-2-3 llamando al 5-4.

549
00:41:32,530 --> 00:41:34,300
Sólo pensé que ustedes deberían hacerlo
conocernos mejor.

550
00:41:37,639 --> 00:41:38,079
¿Manzana 4?

551
00:41:38,380 --> 00:41:38,820
¿Sí, Buck?

552
00:41:39,809 --> 00:41:42,010
Estoy leyendo el crucero ZAD.
acercándose al escudo de defensa.

553
00:41:42,929 --> 00:41:43,949
Mira tu tiempo estimado.

554
00:41:45,960 --> 00:41:46,820
Tengo la foto también.

555
00:41:47,320 --> 00:41:49,079
voy a salir del
escudo y trata de frenarla.

556
00:41:49,840 --> 00:41:50,159
CODIS?

557
00:41:50,900 --> 00:41:51,260
¿Sí, Buck?

558
00:41:52,039 --> 00:41:53,119
Mi lectura digital es 1333,50.

559
00:41:58,559 --> 00:42:00,300
Estamos leyendo lo mismo aquí, Buck.

560
00:42:00,920 --> 00:42:01,639
Ésa es tu fecha límite.

561
00:42:02,699 --> 00:42:04,400
Déjame saber de ti cuando
Tienes esa computadora reparada.

562
00:42:05,440 --> 00:42:05,739
Bien.

563
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Tenga mucho cuidado, jefe.

564
00:42:08,940 --> 00:42:15,070
¿A qué distancia del escudo, Gorrión?

565
00:42:16,469 --> 00:42:17,230
Cuatro tríceps.

566
00:42:18,619 --> 00:42:22,289
Un luchador terrestre solitario es
acercándose desde el campo.

567
00:42:23,230 --> 00:42:26,360
Ese tonto está tratando de participar
mi crucero. Responde a su fuego.

568
00:42:28,219 --> 00:42:31,119
Todas las estaciones, abran fuego contra los intrusos.

569
00:42:36,380 --> 00:42:38,949
Llamada del caza estelar 1314
ESTADÍSTICA-1. ¿Serena está ahí?

570
00:42:44,090 --> 00:42:47,650
Genial, Rogers. No me desviarás
de traer mis cruceros con un escudo.

571
00:42:48,829 --> 00:42:57,039
Media velocidad más, Spiro.
Marque el Mega Cañón.

572
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
¿Megacañón?

573
00:42:59,360 --> 00:43:01,670
Eso se usa para
destruyendo ciudades, no un luchador.

574
00:43:01,929 --> 00:43:02,750
¡Haz lo que te digo!

575
00:43:08,000 --> 00:43:09,019
Ese es el sinvergüenza.

576
00:43:09,760 --> 00:43:10,260
Vamos a ver.

577
00:43:11,699 --> 00:43:12,099
Sí.

578
00:43:14,079 --> 00:43:16,460
Sí. Supongo que eso es todo.

579
00:43:18,099 --> 00:43:18,780
Ahora a arreglarlo.

580
00:43:25,820 --> 00:43:28,659
Durante el combate con hachas, yo
Creo que ese fue nuestro último tiburón.

581
00:43:29,679 --> 00:43:30,179
Sí, coronel.

582
00:43:30,929 --> 00:43:32,909
Felicitaciones por nuestro
primera victoria conjunta.

583
00:43:33,590 --> 00:43:34,369
Se sintió muy bien.

584
00:43:35,150 --> 00:43:36,829
Pero será mejor que esperemos que el plan de Buck funcione.

585
00:43:36,829 --> 00:43:38,929
o vamos a tener
El crucero de Zarina en nuestras manos.

586
00:43:41,039 --> 00:43:45,360
El mega cañón está preparado y cargado.

587
00:43:48,460 --> 00:43:49,610
Atrápame si puedes, Zarina.

588
00:43:51,250 --> 00:43:53,750
CODIS, TWIKI, ¿cómo les va ahí abajo?

589
00:43:54,949 --> 00:43:56,219
Los escudos deberían estar cerrándose.

590
00:43:58,099 --> 00:43:59,940
Buck, el Águila ha aterrizado.

591
00:44:01,260 --> 00:44:01,559
Excelente.

592
00:44:03,389 --> 00:44:04,070
Vamos, Zarina.

593
00:44:05,559 --> 00:44:06,920
¿Dónde está ese número tan grande que me prometiste?

594
00:44:07,599 --> 00:44:11,519
Él se dirige a través del
escudo, y nosotros también.

595
00:44:13,039 --> 00:44:13,400
¡Fuego!

596
00:44:26,530 --> 00:44:27,829
Hombres con misiles en el campo de energía.

597
00:44:27,849 --> 00:44:32,659
Debieron haber cerrado los escudos. lanza
apagado o marcha atrás. Van demasiado rápido. ¡Ah!

598
00:44:57,250 --> 00:45:01,489
ha sido un placer
trabajando contigo, Tweaky Buster.

599
00:45:01,630 --> 00:45:04,050
Sí, ¿qué habría hecho sin ti?

600
00:45:04,730 --> 00:45:05,409
Agita, Jake.

601
00:45:06,280 --> 00:45:10,940
no estoy programado con eso
información. Por favor reformule su pregunta.

602
00:45:11,139 --> 00:45:13,599
Ah, ¿qué diablos? Dame cinco, Clive.

603
00:45:15,119 --> 00:45:16,679
Five Clives no computa.

604
00:45:17,429 --> 00:45:18,780
Ponla ahí, amigo.

605
00:45:19,480 --> 00:45:20,860
Ponla ahí, amigo. Computar.

606
00:45:39,260 --> 00:45:39,760
El guardián.

607
00:45:42,309 --> 00:45:43,230
Gracias Tora.

608
00:45:44,449 --> 00:45:51,369
Mis amigos, Pendar, nuestro universo.
está en deuda con todos ustedes.

609
00:45:52,329 --> 00:45:57,239
Hay una gran esperanza y una
futuro brillante para tu universo

610
00:45:57,239 --> 00:46:01,260
si la vida tiene la
atributos que nos has mostrado.

611
00:46:02,699 --> 00:46:09,969
En nombre de todos los Pender, saludo
y le deseamos un buen viaje a casa.

612
00:46:19,670 --> 00:46:22,070
Bueno, princesa, ha sido un placer.

613
00:46:22,590 --> 00:46:23,630
Para mí también, Capitán.

614
00:46:24,159 --> 00:46:27,380
Sabes, he llegado a ver todo un
lado diferente tuyo en los últimos días.

615
00:46:27,900 --> 00:46:28,199
¿En realidad?

616
00:46:29,920 --> 00:46:30,300
Me gusta.

617
00:46:31,119 --> 00:46:31,989
No estaría de más verte más.

618
00:46:32,650 --> 00:46:35,800
Bueno, puedes ver cualquier lado de mí que
te gusta cualquier momento del día o de la noche.

619
00:46:36,880 --> 00:46:38,699
Todo lo que tienes que hacer es... ¿Silbar?

620
00:46:39,760 --> 00:46:40,139
Lo que sea.

621
00:46:41,099 --> 00:46:41,760
Lo digo en serio, Buck.

622
00:46:42,840 --> 00:46:45,300
Bueno, hasta que nos volvamos a encontrar, princesa.

623
00:46:46,219 --> 00:46:48,199
Nunca es demasiado pronto, Capitán Rogers.

624
00:46:49,679 --> 00:46:52,400
Tenía miedo de que fueras a decir
eso. Disculpe, Capitán Rogers.

625
00:46:58,309 --> 00:46:58,949
Capitán Rogers.

626
00:46:59,369 --> 00:46:59,989
Adiós, Buck.

627
00:47:03,280 --> 00:47:06,360
Shandara y yo, bueno,
te debemos nuestras vidas.

628
00:47:07,380 --> 00:47:08,179
Nunca te olvidaremos.

629
00:47:08,909 --> 00:47:09,590
Bueno, gracias a ambos.

630
00:47:12,989 --> 00:47:13,469
Buena suerte para ti.

631
00:47:18,559 --> 00:47:19,159
Bueno, ¿estás listo?

632
00:47:19,980 --> 00:47:23,800
Vamos. Pensé que nunca lo preguntarías.

633
00:47:39,650 --> 00:47:42,739
Cazas estelares a Chicago
Controlar. Solicitar modo de aterrizaje.

634
00:47:43,000 --> 00:47:44,780
Control de Chicago a los cazas estelares.

635
00:47:45,460 --> 00:47:46,880
Aproximación al Vector 4.

636
00:47:47,400 --> 00:47:52,989
El canal bloquea J y K. Ahora
hay un espectáculo para los ojos doloridos.

637
00:47:53,829 --> 00:47:54,889
Esos son tus transistores, socio.